The Chinese English Bible NIV is a bilingual edition that presents the complete New International Version (NIV) in English alongside the Chinese Union Version (CUV), allowing readers to study the same biblical passage in both languages. The side-by-side format supports direct translation comparison, personal reading, language learning, teaching, and cross-cultural communication.
The NIV is an accurate, readable, and clear Bible text that is easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text. The CUV, since its release in 1919, has been the most popular translation in the Chinese-speaking world. Its concise language not only reflects classical Chinese style, but also marked a new era of modern Chinese at the beginning of the last century.
What the Chinese English Bible NIV contains
A full-text, side-by-side Bible of the bestselling New International Version (NIV) in English and the Chinese Union Version (CUV), the most popular translation in the Chinese-speaking world. The Chinese / English Bilingual Bible offers a unique side-by-side presentation of two of the best-selling translations globally-the Chinese Union Version (CUV) and the English New International Version (NIV).
The CUV/NIV, Chinese/English Bilingual Bible has added study helps, making this bilingual Bible perfect for outreach, personal use, those learning a second language, and translation comparison. The complete NIV and Chinese Union Version (CUV) are available in both printed and digital formats, depending on the edition.
- Full text of the simplified Chinese script of the classic Chinese Union Version (CUV)
- Full text of the beloved and modern English New International Version (NIV)
- Side-by-side CUV Chinese and NIV English text layout for direct translation comparison and bilingual study
- Chinese Union Version Simplified 和合本圣经简体
- Chinese Union Version Traditional 和合本圣经繁体
- English Bible - NIV Version with footnotes throughout the Bible
- A selection of Old Testament and New Testament maps helps explain where key events took place
- With 16 pages of Maps and 19 Tables in English and Chinese
- 2-column format
- Quality Bible paper

Why compare the CUV and NIV?
The NIV stands out as one of the most widely read Bible translations in contemporary English due to its exceptional blend of accuracy and readability. The NIV remains faithful to God’s Word while also resonating with readers.
The CUV offers a familiar Chinese text for many Chinese-speaking Christians and readers. Its concise language not only reflects classical Chinese style, but also marked a new era of modern Chinese at the beginning of the last century. Reading the CUV and NIV together makes it possible to follow the meaning of a passage in Chinese while consulting a clear contemporary English translation.
Reading a bilingual Bible enables individuals to improve their language skills, gain better understanding of scripture through parallel translations, and connect with diverse communities. This edition is suitable for beginners as both the NIV and CUV translations are known for their clarity and approachability in language.
| Translation | Language | Characteristics described in the material |
|---|---|---|
| New International Version (NIV) | English | Accurate, readable, clear, contemporary, and faithful to the original text |
| Chinese Union Version (CUV) | Chinese | Classic Chinese translation, concise language, and the most popular translation in the Chinese-speaking world since 1919 |
Printed Bible format
The printed edition uses a two-column, side-by-side presentation so that the corresponding Chinese and English passages can be read together. Inner paragraphs are arranged in parallel paragraphs, while poetic sections are arranged line by line, making the text clear and easy to read.
Features include a 2-column format, 8.5-point Chinese type size / 9-point English type size, and quality Bible paper. One listed hardcover edition has 2048 pages. Other editions may use bonded leather covers, large-print text, traditional Chinese characters, or simplified Chinese characters.
Some editions use black bonded leather covers with double-column formatting and 8.5-point Chinese and 9-point English fonts. A large-print Chinese-English Holy Bible is intended for individuals with visual impairments or those who prefer a larger font size for easier reading.
Printed edition features
- Complete Chinese Union Version and New International Version text
- Side-by-side Chinese and English presentation
- 2-column layout
- 8.5-point Chinese type size
- 9-point English type size
- Quality Bible paper
- Hardcover or bonded leather options, depending on the edition
- Large-print editions for more comfortable reading
- Footnotes throughout the NIV text in editions that include them
- Maps and tables in English and Chinese in editions that include study helps
Simplified and traditional Chinese text
The bilingual Bible is available with either simplified or traditional Chinese script. The simplified edition contains the full text of the classic Chinese Union Version in simplified Chinese script, while traditional editions present the CUV in traditional Chinese characters.
CUV, NIV, Chinese/English Bilingual Bible selections include NIV - Chinese Union Version (Simplified) or NIV - Chinese Union Version (Traditional). CUV, NIV, Chinese/English Bilingual Bible (Simplified Chinese, Traditional Chinese).
Some editions use modern Chinese punctuation and formatting. 用现代汉语标点重新编排的中文和合本经文。 Chinese Union Version 采用现今英语教会最普遍使用的NIV译本,经文附有脚注。
Maps, tables, and study helps
A selection of Old Testament and New Testament maps helps explain where key events took place. With 16 pages of Maps and 19 Tables in English and Chinese.
These study helps are useful when readers need additional context while comparing the two translations. Many editions come with additional resources such as study guides, maps, or commentaries; however, it’s best to check product details to confirm what's included.
The bilingual format can support sermon preparation, group Bible study, personal devotional reading, translation comparison, and cross-cultural ministry applications. Added study helps enhance bilingual Bible study and cross-cultural ministry applications.

Digital NIV and CUV Bible applications
Digital versions may be available; please check platforms that specialize in eBooks or apps that offer bilingual Bibles. One digital edition is designed for iOS and includes the complete NIV and Chinese Union Version (CUV).
The NIV Bible offers a comprehensive platform for studying, listening, or simple reading with translations from the traditional New International Version (NIV) audiobook. The complete NIV and Chinese Union Version (CUV) are available on an iOS Device.
Offline reading and study
Offline Bible Study: Enjoy offline access to reading, listening, studying, notes, highlights, and all other app features without requiring an internet connection. Full functionality even in offline mode.
Continue Reading:Resume reading process where you left off. Quick jumping to your last stop and browsing history for easy navigation can help readers return to a passage without searching through the book again.
Search, bookmarks, and notes
Study Bible: Enhance your study experience through quick verse searches, bookmarking favorite passages, creating highlights in different colors, adding personalized notes/commentary for any verse, accessing browsing history for easy navigation, repeating playback of verses or chapters, quick jumping to your last stop, and receiving a daily Bible verse each day.
Search: Looking for a particular term in the whole Verse. My Library: The markings of Verse in particular categories. Bookmarking, highlighting, note-taking, and other features.
Audio Bible support
English Bible Audio Support (United States, England, Australia, Ireland, South Africa), with the option to switch playback. Chinese Bible Audio Support (Mandarin, Cantonese), with the option to switch playback.
Audio playback can be used for listening to individual verses or chapters. The application also supports repeating playback of verses or chapters.
Ephesians - English Chinese Read Along Bible
Daily reading and prayer
Daily Bible in a Year: Utilize Daily Bible to establish a routine with the Bible and prayer by reading and listening every day, receiving daily readings each morning, and sharing content effortlessly via social media or messaging platforms.
Daily Verse: Get an alert with a Verse a day. Notification Alarm: Set the verse on a daily alarm that one is notified at a particular time.
Reading appearance and personalization
Theme: Select either Light or Night theme for improved readability based on your preference. App Settings: Dark Mode: Make the bible reading in the dark mode with text inversed in white color and background color in black.
Font Settings: Kindly Select the Font Family and set the Font size in the application. Themes: Change the color theme of the complete application from the available color palette. Reset: It repositions all the settings changes alone to the default one.
Sharing and visual resources
Share God's Holy Words: Instantly spread the wisdom of the Bible with friends via various sharing functionalities within the app like Twitter, Facebook, or email. Moreover, convert texts to images or save them as photos for easy reference.
Quotes: Image quoted with the Verse. Wallpapers: Fill the backgrounds of the mobile screen with pictures. Videos: Go through the life lessons by God Jesus.
Interlinear and multilingual functions
Interlinear Bible: Engage with different versions through unique interlinear options such as Chinese English Bible Interlinear: KJV/NIV and KJV/RSV.
Browse through CUV (Simplified & Traditional Script), NIV, Chinese/English Bilingual Bible selections such as NIV - Chinese Union Version (Simplified) or NIV - Chinese Union Version (Traditional).
The application supports English, German, Korean, Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Spanish. Languages supported: English, German, Korean, Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Spanish.
Who can use a Chinese English Bible NIV?
- Chinese speakers learning English
- English speakers learning Mandarin Chinese
- Readers seeking a deeper understanding of scripture through comparative study
- Beginners who prefer clear and approachable translations
- Students comparing Chinese and English wording
- Families reading Scripture in two languages
- Churches and groups serving Chinese-English-speaking communities
- Readers preparing sermons, lessons, or Bible studies
- Individuals who prefer large-print text
- Readers who want both printed and audio access to the Bible
The Chinese / English Bilingual Bible offers a unique side-by-side presentation of two of the best-selling translations globally-the Chinese Union Version (CUV) and the English New International Version (NIV). It is a valuable resource for outreach, personal use, those learning a second language, and translation comparison.
Frequently asked questions
What is the NIV Bible (Holy Bible NIV+CUV Chinese & English)?
The NIV Bible (Holy Bible NIV+CUV Chinese & English) is a bilingual edition of the Bible that includes the New International Version (NIV) in English alongside the Chinese Union Version (CUV), allowing readers to study and understand the scripture in both languages.
Who is the author of this Bible edition?
This edition is put together by 小芳 李, who is a compiler or editor focusing on making scriptures accessible in multiple languages.
What are the benefits of reading a bilingual Bible?
Reading a bilingual Bible enables individuals to improve their language skills, gain better understanding of scripture through parallel translations, and connect with diverse communities.
Is the NIV Bible (Holy Bible NIV+CUV Chinese & English) suitable for beginners?
Yes, this edition is suitable for beginners as both the NIV and CUV translations are known for their clarity and approachability in language.
What are the key features of this Bible?
Key features include side-by-side translations of English and Chinese texts, easy navigation with chapter and verse markings, and footnotes for context and additional study.
Can I use this Bible for study purposes?
Absolutely! This bilingual edition is ideal for study purposes, providing insights in two languages which can enhance comprehension and personal reflection.
What size is this Bible?
The size may vary by edition; typically it comes in standard sizes suitable for personal reading or church use. Check product specifications for exact dimensions.
Is there a digital version of this Bible available?
Digital versions may be available; please check platforms that specialize in eBooks or apps that offer bilingual Bibles.
Are there study guides or additional resources available with this edition?
Many editions come with additional resources such as study guides, maps, or commentaries; however, it’s best to check product details to confirm what's included.